1
00:00:01,169 --> 00:00:03,293
[JUIN] <i>Précédemment</i>
Le conte de la servante...

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,994
[MARK] <i>Ce matin, un avion a quitté Gilead</i>

3
00:00:04,999 --> 00:00:06,299
<i>et a atterri à Pearson.</i>

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,345
<i>Il y avait neuf Martha à bord.</i>

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,183
Il y avait aussi 86 enfants.

6
00:00:10,187 --> 00:00:11,187
[COMMANDANT FRED] <i>Offred.</i>

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,104
Cela déclenchera une guerre.

8
00:00:13,109 --> 00:00:15,025
[MME. KEYES] <i>Tu as
ces enfants dehors, chérie.</i>

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,612
Il m'a envoyé des rêves de toi.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,406
Nous tuions des gens ensemble.

11
00:00:18,411 --> 00:00:21,873
Vous devez vous sauver. Tout ira bien.

12
00:00:21,877 --> 00:00:22,878
<i>[COMMANDANT FRED] Qu'avez-vous fait ?</i>

13
00:00:22,882 --> 00:00:24,336
<i>[SERENA] Je veux être avec ma fille.</i>

14
00:00:24,340 --> 00:00:26,590
[COMMANDANT FRED] J'ai
quelques informations à signaler.

15
00:00:26,595 --> 00:00:29,345
Crimes graves commis par ma femme.

16
00:00:29,350 --> 00:00:30,890
[MARK] Je vous mets en état d'arrestation.

17
00:00:30,895 --> 00:00:33,354
Vous avez forcé votre chauffeur
pour imprégner Mme Osborn

18
00:00:33,358 --> 00:00:35,357
afin que vous puissiez réclamer l'enfant résultant.

19
00:00:35,362 --> 00:00:36,907
J'ai tellement envie de leur faire du mal.

20
00:00:37,701 --> 00:00:39,997
Galaad, les hommes.

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,825
[JUIN] <i>Que t'a-t-il fait ?</i>

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,965
Il ferait venir d'autres hommes.

23
00:00:46,927 --> 00:00:50,525
Vous savez, Gardiens. Yeux.

24
00:00:51,352 --> 00:00:53,101
[SOBBING] <i>Même certains commandants.</i>

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,985
- Est-ce qu'il en fait partie ?
- [EFFORT ÉTOUFFÉ]

26
00:00:57,031 --> 00:00:59,447
- Connaissons-nous son nom ?
- Gardien Pogue.

27
00:00:59,452 --> 00:01:00,658
[JUIN] <i>Mettez-le dans la grange.</i>

28
00:01:00,663 --> 00:01:02,383
- [EFFORT ÉTOUFFÉ]
- [JUIN] <i>Nous sommes Mayday.</i>

29
00:01:03,711 --> 00:01:06,382
Nous ne nous cachons pas. Nous nous battons.

30
00:01:07,009 --> 00:01:08,638
Rends-moi fier.

31
00:01:09,806 --> 00:01:10,970
Je vais.

32
00:01:10,975 --> 00:01:12,432
<i>[TANTE LYDIA] Elle est en train de planifier</i>

33
00:01:12,436 --> 00:01:14,811
qui sait quel genre d'atrocités

34
00:01:14,816 --> 00:01:18,239
pour rendre visite à notre nation juste.

35
00:01:18,824 --> 00:01:21,617
<i>Trouvez-la et amenez-la-moi.</i>

36
00:01:21,622 --> 00:01:24,335
- [LES SERVIETTES À MAIN CRIENT]
- [GARDIEN POGUE CRIANT]

37
00:01:25,730 --> 00:01:28,730
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- <couleur de police="

38
00:01:36,985 --> 00:01:39,736
[CHIENS ABOYANT]

39
00:01:39,741 --> 00:01:41,202
[JUIN EXPIRE]

40
00:01:48,383 --> 00:01:49,719
[JUIN] Ok, vas-y.

41
00:01:52,057 --> 00:01:53,101
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

42
00:01:53,476 --> 00:01:54,855
[Grognements de cochons]

43
00:01:58,486 --> 00:01:59,776
[ALMA] Ils sont là pour nous.

44
00:01:59,781 --> 00:02:01,738
Non. Pas avec une seule voiture.

45
00:02:01,743 --> 00:02:03,413
Restez calme et continuez à travailler.

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,002
Janine, viens ici.

47
00:02:06,837 --> 00:02:08,131
- Viens avec moi.
- D'accord.

48
00:02:08,757 --> 00:02:10,422
J'ai besoin que tu ne cours pas, d'accord ?

49
00:02:10,427 --> 00:02:11,680
- D'accord.
- D'accord.

50
00:02:13,016 --> 00:02:14,101
[JUIN] Viens ici.

51
00:02:15,187 --> 00:02:16,774
[MUGEMENT DE VACHE]

52
00:02:19,846 --> 00:02:20,944
[GARDIEN] Bonne journée, madame.

53
00:02:20,948 --> 00:02:21,950
[SOUPIRS]

54
00:02:22,744 --> 00:02:24,288
[RESPIRATION RAPIDE]

55
00:02:29,298 --> 00:02:31,924
Regardez-moi. Tout ira bien.

56
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
- Euh-huh.
- D'accord?

57
00:02:33,599 --> 00:02:34,810
- Bonne fille.
- D'accord.

58
00:02:35,812 --> 00:02:37,690
- Maintenant, va trouver Alma.
- D'accord.

59
00:02:39,778 --> 00:02:42,324
Attends, où vas-tu ?
[RESPIRATION FORTE]

60
00:02:44,078 --> 00:02:45,121
Merde.

61
00:02:46,415 --> 00:02:47,455
[GARDIEN] Oh, ça va.

62
00:02:47,459 --> 00:02:49,250
Je suis sûr qu'il reviendra quelque part.

63
00:02:49,255 --> 00:02:51,672
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

64
00:02:51,677 --> 00:02:53,179
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

65
00:02:54,265 --> 00:02:55,847
Voudriez-vous de la limonade?

66
00:02:55,852 --> 00:02:58,231
[GARDIEN] Merci, non.
Nous ne prendrons qu'une minute.

67
00:02:58,965 --> 00:03:00,063
Je suis gêné de dire ça

68
00:03:00,068 --> 00:03:02,109
c'est déjà arrivé
avec Guardian Pogue.

69
00:03:02,114 --> 00:03:03,970
Il a été écrit deux fois
le mois dernier.

70
00:03:03,975 --> 00:03:04,990
[MME. KEYES] Vraiment ?

71
00:03:04,995 --> 00:03:06,869
Une fois évanoui dans l'écurie de quelqu'un.

72
00:03:06,874 --> 00:03:08,329
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

73
00:03:08,334 --> 00:03:09,629
Nous ne l'avons pas vu.

74
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
- [LE COMMANDANT KEYES GROGNE]
- [BRUITS DE CANNE]

75
00:03:17,019 --> 00:03:18,354
[COMMANDANT KEYES MARMONNE]

76
00:03:21,319 --> 00:03:22,859
[MME. KEYES] Bois ça, chérie.

77
00:03:22,864 --> 00:03:24,304
- [GARDIEN] Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

78
00:03:25,076 --> 00:03:26,872
- [ÉTOUFFE]
- Cela l'aide avec sa douleur.

79
00:03:29,209 --> 00:03:31,108
Pouvons-nous parler avec vos Marthas ?

80
00:03:31,113 --> 00:03:32,127
[RESPIRATION CONTRÔLÉE]

81
00:03:32,132 --> 00:03:34,174
[MME. KEYES] Ils sont dans
au milieu de la mise en bouteille du cidre.

82
00:03:34,178 --> 00:03:35,640
Je pourrais aller les chercher.

83
00:03:36,057 --> 00:03:37,597
[GARDIEN] Ils peuvent finir leur travail.

84
00:03:37,602 --> 00:03:39,976
- [RESPIRATION CONTRÔLÉE]
- [GARDIEN] Nous reviendrons.

85
00:03:39,981 --> 00:03:41,067
[MME. KEYES] Bien sûr.

86
00:03:41,652 --> 00:03:42,820
Journée bénie.

87
00:03:43,279 --> 00:03:45,660
Bonne journée, madame.
Je vais me montrer.

88
00:03:46,578 --> 00:03:48,122
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

89
00:03:50,377 --> 00:03:51,377
[LA PORTE S'OUVRE]

90
00:03:52,464 --> 00:03:53,464
[LA PORTE SE FERME]

91
00:03:53,884 --> 00:03:54,969
[LE COMMANDANT KEYES EXPIRE]

92
00:03:57,725 --> 00:03:59,269
[Soupirs de Soulagement]

93
00:04:18,642 --> 00:04:20,521
- Comment j'ai fait ?
- [EXPIRE]

94
00:04:22,650 --> 00:04:23,861
Génial.

95
00:04:25,280 --> 00:04:26,533
Vous avez très bien fait.

96
00:04:29,664 --> 00:04:30,950
Je peux laver ça pour toi.

97
00:04:33,714 --> 00:04:34,924
Qu'est-ce que ça veut dire...

98
00:04:36,052 --> 00:04:37,304
qu'ils sont venus ici ?

99
00:04:40,519 --> 00:04:41,897
Cela signifie que je dois partir.

100
00:04:48,911 --> 00:04:51,202
Nous avons toujours su que nous le ferions
je dois partir un jour.

101
00:04:51,207 --> 00:04:53,665
Le plan est le même.
Mayday nous aidera.

102
00:04:53,670 --> 00:04:55,711
Ils nous amèneront dans une cellule
à la frontière ouest.

103
00:04:55,716 --> 00:04:58,174
Non merci. je veux sortir
de ce putain d'endroit.

104
00:04:58,179 --> 00:05:00,137
J'entends la République du Texas
laisse entrer les gens.

105
00:05:00,141 --> 00:05:02,224
On ne peut pas aller aussi loin avec une rumeur.

106
00:05:02,229 --> 00:05:03,811
Sommes-nous plus en sécurité avec Mayday ?

107
00:05:03,816 --> 00:05:05,903
- Ils nous ont menés jusqu'ici.
- Exactement.

108
00:05:07,114 --> 00:05:08,394
[BRIANNA] Je ne veux pas me battre.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,502
Au début, aucun de nous ne le voulait.

110
00:05:15,923 --> 00:05:17,134
[LA PORTE grince]

111
00:05:18,846 --> 00:05:20,014
Juin.

112
00:05:21,267 --> 00:05:22,640
Avez-vous eu des nouvelles de Mayday ?

113
00:05:22,645 --> 00:05:24,398
Le contact ne parlera qu'à vous.

114
00:05:25,066 --> 00:05:26,066
Allons-y.

115
00:05:27,237 --> 00:05:28,574
Eh bien, pourquoi ne peuvent-ils pas venir ici ?

116
00:05:29,074 --> 00:05:31,198
Eh bien, tu peux partir. Elle ne peut pas.

117
00:05:31,203 --> 00:05:32,497
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

118
00:05:33,457 --> 00:05:34,627
[JANINE] Juin.

119
00:05:36,590 --> 00:05:37,884
D'accord.

120
00:05:39,136 --> 00:05:40,931
- D'accord.
- Sois prudent.

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,102
[Gémissant]

122
00:05:48,572 --> 00:05:50,200
<i>[LUKE] Certains d'entre vous connaissent ma femme.</i>

123
00:05:52,162 --> 00:05:56,499
C'est une belle personne,
capable de grandes choses.

124
00:05:56,504 --> 00:05:57,687
[FEMME] Hé, c'est bon de te voir.

125
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
[APPLAUDISSANT]

126
00:06:04,353 --> 00:06:08,105
Il a fallu des gens très courageux
pour que le Vol des Anges se réalise.

127
00:06:08,110 --> 00:06:09,488
Juin en faisait partie.

128
00:06:10,156 --> 00:06:11,947
Aimeriez-vous en rencontrer un autre ?

129
00:06:11,952 --> 00:06:13,454
[TOUS APPLAUDISSENT]

130
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
Rita Blue, c'était une Martha, et...

131
00:06:18,256 --> 00:06:20,798
- Et elle était dans cet avion.
- [LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]

132
00:06:20,803 --> 00:06:21,972
Venez.

133
00:06:31,115 --> 00:06:32,535
[RITA] Merci d'être venu.

134
00:06:33,119 --> 00:06:35,744
- Tu étais génial.
- Quand j'ai rencontré June pour la première fois,

135
00:06:35,749 --> 00:06:38,588
Je ne pensais pas qu'elle pouvait le faire
quelque chose comme ça...

136
00:06:40,216 --> 00:06:41,970
Sauvez tous ces enfants...

137
00:06:43,431 --> 00:06:44,559
Sauve-moi.

138
00:06:46,312 --> 00:06:48,057
Angels' Flight, c'est à cause d'elle.

139
00:06:49,819 --> 00:06:51,071
Elle nous a fait sortir.

140
00:06:52,157 --> 00:06:53,827
Et elle est restée derrière

141
00:06:54,369 --> 00:06:57,877
continuer à se battre, même en sachant
ce que cela pourrait signifier.

142
00:07:02,343 --> 00:07:05,726
Gilead a un moyen de faire ressortir
le pire chez les gens.

143
00:07:09,191 --> 00:07:11,315
Mais en juin, c'est lui qui a fait ressortir le meilleur.

144
00:07:11,320 --> 00:07:12,860
[Secoussement de la voix]

145
00:07:12,865 --> 00:07:15,203
Et... [RUPTURE DE VOIX] Et...

146
00:07:17,165 --> 00:07:18,668
Je suis désolé, euh...

147
00:07:19,294 --> 00:07:20,459
Vous allez très bien, vous allez très bien.

148
00:07:20,463 --> 00:07:24,091
Écoute, pour autant que nous le sachions,
Juin est toujours vivant.

149
00:07:24,096 --> 00:07:26,638
Et cet espoir est ce qui nous fait avancer,

150
00:07:26,643 --> 00:07:28,145
et ce qui fait avancer la mission.

151
00:07:28,563 --> 00:07:30,813
- Alors merci.
- Merci, oui !

152
00:07:30,818 --> 00:07:32,338
- [LUKE] Laisse tomber !
- [TOUS APPLAUDISSENT]

153
00:07:33,239 --> 00:07:35,284
Vous avez très bien fait. Vous avez très bien fait.

154
00:07:38,249 --> 00:07:39,371
[RIRES DOUCEMENT]

155
00:07:39,376 --> 00:07:41,042
C'est ça, euh, le point
où je suis censé aller

156
00:07:41,046 --> 00:07:42,795
déplacer subtilement le sujet vers l’argent.

157
00:07:42,800 --> 00:07:45,258
- [éclats du public]
- Salut. Vous avez vraiment bien fait.

158
00:07:45,263 --> 00:07:46,637
- [LUKE] Écoute, nous savons tous...
- [RITA EXPIRE]

159
00:07:46,641 --> 00:07:48,172
- ...pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
- Ouais.

160
00:07:48,177 --> 00:07:49,191
[MOIRA] D'accord.

161
00:07:49,196 --> 00:07:51,104
Et certains de nos meilleurs collecteurs de fonds,
ils vont être

162
00:07:51,108 --> 00:07:52,356
- je viens...
- [PARLANT INDISTINCTEMENT]

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,692
[LUKE] Venez, les gars, et...

164
00:07:53,697 --> 00:07:55,028
- [MOIRA] Salut.
- Bonjour.

165
00:07:55,032 --> 00:07:56,489
Et ce que vous donnez aujourd'hui aide le personnel

166
00:07:56,493 --> 00:07:57,992
et les bénévoles...

167
00:07:57,997 --> 00:07:59,787
Bénévoles, levez la main !

168
00:07:59,792 --> 00:08:02,250
Ouais, ces braves gens,

169
00:08:02,255 --> 00:08:04,705
ça les aide à continuer
ce que juin a commencé,

170
00:08:04,710 --> 00:08:06,718
et c'est réunir les familles,

171
00:08:06,723 --> 00:08:08,387
- ça construit des maisons, et...
- Merci.

172
00:08:08,392 --> 00:08:09,447
Merci.

173
00:08:09,452 --> 00:08:11,476
[LUKE] Et cela signifie des vêtements et des livres.

174
00:08:11,481 --> 00:08:13,190
Vous pouvez aider ces enfants
commencer leur nouvelle vie

175
00:08:13,194 --> 00:08:14,692
en dehors de Galaad.

176
00:08:14,697 --> 00:08:15,903
- Merci.
- [TOUS APPLAUDISSENT]

177
00:08:15,908 --> 00:08:17,828
- [MOIRA] Merci.
- [LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]

178
00:08:22,212 --> 00:08:23,793
- [MOIRA] Hé.
- Salut.

179
00:08:23,798 --> 00:08:24,926
Vous avez très bien fait.

180
00:08:26,011 --> 00:08:27,430
Je ne sais pas.

181
00:08:28,349 --> 00:08:29,764
Luke est tellement doué pour ça.

182
00:08:29,769 --> 00:08:32,566
Oh, ouais, il... Il m'a surpris.

183
00:08:33,526 --> 00:08:37,408
Euh, mais merci... d'avoir parlé.

184
00:08:38,285 --> 00:08:40,786
Eh bien, Luke m'a demandé,
donc je ne pouvais pas dire non.

185
00:08:40,791 --> 00:08:41,960
Bien sûr que vous pourriez.

186
00:08:43,170 --> 00:08:45,216
« Gratuit » signifie que vous êtes libre de dire non.

187
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
Eh bien, être ici est un cadeau.

188
00:08:48,723 --> 00:08:50,806
Je remercie Dieu pour cela chaque jour.

189
00:08:50,811 --> 00:08:51,896
Et pour juin.

190
00:08:52,565 --> 00:08:56,154
Eh bien, June est toujours là
et je fais l'enfer.

191
00:08:58,743 --> 00:09:00,371
Je la garde dans mes prières.

192
00:09:06,300 --> 00:09:07,678
Priez pour Galaad.

193
00:09:16,904 --> 00:09:18,032
[DAVID] Revenez.

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,294
[CRISSEMENT DES FREINS]

195
00:09:26,841 --> 00:09:28,506
Ramassage pour le commandant Keyes.

196
00:09:28,511 --> 00:09:30,139
- D'accord.
- [CHATTER RADIO INDISTINCT]

197
00:09:46,421 --> 00:09:48,092
[CRISSEMENT DES FREINS]

198
00:09:51,766 --> 00:09:52,810
[DAVID] Reste ici.

199
00:09:54,187 --> 00:09:55,226
[GARDIEN 1] Jour béni.

200
00:09:55,231 --> 00:09:56,567
[DAVID] Bonne journée à toi.

201
00:09:57,736 --> 00:09:59,026
- [EXPIRE]
- Le commandant Keyes m'a envoyé.

202
00:09:59,030 --> 00:10:00,366
Il a une cargaison à récupérer.

203
00:10:01,619 --> 00:10:02,705
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

204
00:10:03,372 --> 00:10:04,913
[GARDIEN 1]
je ne sais rien,

205
00:10:04,917 --> 00:10:06,504
- mais laissez-moi vérifier.
- [DAVID] D'accord.

206
00:10:07,046 --> 00:10:08,336
- Attendons à l'intérieur.
- [CHATTER RADIO INDISTINCT]

207
00:10:08,340 --> 00:10:09,880
- Comment vas-tu ?
- Journée bénie.

208
00:10:09,885 --> 00:10:11,681
Commandant. Cela fait un moment.

209
00:10:14,729 --> 00:10:16,649
[RESPIRATION INSTABLE]

210
00:10:18,152 --> 00:10:20,114
[CHIP DES OISEAUX]

211
00:10:22,368 --> 00:10:23,830
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]

212
00:10:28,548 --> 00:10:30,217
[RESPIRATION CONTRÔLÉE]

213
00:10:36,396 --> 00:10:37,733
[CRIS INDISTINCT]

214
00:10:38,735 --> 00:10:40,530
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]

215
00:10:44,037 --> 00:10:45,289
Suivez-moi.

216
00:10:49,422 --> 00:10:51,636
[CRIS INDISTINCT]

217
00:10:55,059 --> 00:10:56,562
[Twittements d'oiseaux]

218
00:10:59,442 --> 00:11:00,779
[RIRES]

219
00:11:03,075 --> 00:11:04,829
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

220
00:11:06,666 --> 00:11:09,880
[JUIN] <i>Des endroits comme celui-ci ont
il a toujours été question de fantasmes.</i>

221
00:11:10,407 --> 00:11:11,504
[FEMME GÉMISSANT DE PLAISIR]

222
00:11:11,509 --> 00:11:14,389
[JUIN] <i>Ils ont été construits pour que les hommes
pourraient agir comme des seigneurs de campagne.</i>

223
00:11:15,182 --> 00:11:17,186
<i>Faites semblant d'être riche le temps d'un week-end.</i>

224
00:11:18,857 --> 00:11:21,236
<i>Maintenant, ils sont pour les fantasmes
d'un genre différent.</i>

225
00:11:22,238 --> 00:11:24,367
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

226
00:11:24,743 --> 00:11:25,782
[COMMANDANT 1 RIRES]

227
00:11:25,787 --> 00:11:27,744
[COMMANDANT 2] Je veux dire,
vous avez court, simple...

228
00:11:27,749 --> 00:11:29,628
[COMMANDANT 1 RIRES]

229
00:11:30,212 --> 00:11:32,300
[BAVARDAGE INDISTINCT]

230
00:11:34,763 --> 00:11:36,261
[BRISE DE VERRE]

231
00:11:36,266 --> 00:11:37,895
[RIRES]

232
00:11:50,169 --> 00:11:51,839
[FILTLEMENT D'EAU]

233
00:11:57,266 --> 00:11:58,266
[LA PORTE SE FERME]

234
00:12:07,119 --> 00:12:08,915
[L'EAU COURANT]

235
00:12:26,826 --> 00:12:28,370
[FEMME] Je pensais que tu serais plus grande.

236
00:12:31,376 --> 00:12:33,715
La servante qui a tué
Commandant Winslow.

237
00:12:37,054 --> 00:12:38,390
Où as-tu trouvé le couteau ?

238
00:12:40,352 --> 00:12:41,772
C'était un stylo.

239
00:12:45,362 --> 00:12:46,532
Vous avez été occupé.

240
00:12:47,659 --> 00:12:49,705
D'abord, Winslow et ensuite
ton truc avec Air Canada.

241
00:12:51,291 --> 00:12:52,669
Qu'as-tu entendu ?

242
00:12:53,462 --> 00:12:55,508
Ils gardent le secret, officiellement.

243
00:12:56,176 --> 00:12:57,679
Mais la nouvelle s'est répandue.

244
00:12:59,182 --> 00:13:00,387
Les gens font des trucs.

245
00:13:00,392 --> 00:13:02,564
Des pneus coupés, des lignes électriques coupées.

246
00:13:03,148 --> 00:13:04,148
[TALONS CLIQUANT]

247
00:13:07,991 --> 00:13:09,661
Quelqu'un a fait sauter un poste de contrôle.

248
00:13:10,622 --> 00:13:11,665
[RIRES DOUCEMENT]

249
00:13:13,085 --> 00:13:16,592
Tous ces enfants... gratuits.

250
00:13:19,932 --> 00:13:21,514
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

251
00:13:21,519 --> 00:13:22,813
Ils ont pris ma fille.

252
00:13:26,695 --> 00:13:28,406
Avez-vous une maison sûre pour nous ?

253
00:13:29,701 --> 00:13:32,039
Ouais. Les Murrows.

254
00:13:32,958 --> 00:13:35,332
C'est une ferme jaune
à environ 13 milles à l'ouest de vous

255
00:13:35,337 --> 00:13:38,088
sur l'autoroute 44, dans un bosquet de peupliers.

256
00:13:38,093 --> 00:13:39,550
Restez dans les bois.

257
00:13:39,555 --> 00:13:41,600
Une courtepointe accrochée à la corde
signifie que c'est sûr.

258
00:13:42,059 --> 00:13:43,688
[LES HOMMES RIRE]

259
00:13:45,274 --> 00:13:46,735
Pouvez-vous partir demain soir ?

260
00:13:47,319 --> 00:13:48,985
Non, les gardiens sont venus à la maison aujourd'hui.

261
00:13:48,990 --> 00:13:50,362
Je dois partir ce soir.

262
00:13:50,367 --> 00:13:52,413
Je ne peux pas envoyer le message avant demain.

263
00:13:55,194 --> 00:13:56,292
S'ils ne vous attendent pas,

264
00:13:56,296 --> 00:13:57,757
vous aurez un visage plein de chevrotine.

265
00:13:59,218 --> 00:14:00,763
Comment avez-vous connu Winslow ?

266
00:14:07,192 --> 00:14:09,030
J'étais à Boston avant ça.

267
00:14:11,326 --> 00:14:13,581
Et après sa disparition,
ils ont nettoyé la maison.

268
00:14:15,292 --> 00:14:16,879
Je faisais partie des chanceux.

269
00:14:22,181 --> 00:14:24,895
J'ai vu des commandants militaires
sur le chemin de l'entrée.

270
00:14:31,825 --> 00:14:33,579
Ouais, ils sont là
pendant encore quelques jours.

271
00:14:34,665 --> 00:14:37,164
Une dernière fête avant Chicago.

272
00:14:37,169 --> 00:14:38,506
Pourquoi y vont-ils ?

273
00:14:38,881 --> 00:14:40,718
Pour mener une nouvelle offensive, je pense.

274
00:14:42,054 --> 00:14:43,724
Ce ne sont que des putains de cibles faciles.

275
00:14:45,435 --> 00:14:46,689
Mayday devrait faire quelque chose.

276
00:14:47,272 --> 00:14:48,604
Tu penses vraiment

277
00:14:48,609 --> 00:14:50,445
que Mayday libérerait cet endroit ?

278
00:14:51,239 --> 00:14:52,282
[RAILLES]

279
00:14:52,784 --> 00:14:55,205
J'ai abandonné ça, putain
il y a longtemps.

280
00:14:55,581 --> 00:14:58,420
Hé, ce n'est pas une armée.

281
00:14:59,338 --> 00:15:00,758
Nous sommes Mayday.

282
00:15:02,595 --> 00:15:04,098
Ce sont des gens comme nous.

283
00:15:04,808 --> 00:15:06,979
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

284
00:15:11,070 --> 00:15:12,281
Est-ce qu'il a fait ça ?

285
00:15:13,826 --> 00:15:15,120
Pas directement.

286
00:15:15,538 --> 00:15:18,544
C'était une punition appropriée
sous la loi de Galaad.

287
00:15:19,713 --> 00:15:20,965
Là-bas.

288
00:15:34,618 --> 00:15:36,658
[DOCTEUR] Est-ce que votre mari
vous a-t-il déjà agressé sexuellement ?

289
00:15:37,372 --> 00:15:38,416
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

290
00:15:39,795 --> 00:15:41,084
Non.

291
00:15:41,089 --> 00:15:42,294
[INFIRMIÈRE] Tournez-vous.

292
00:15:42,299 --> 00:15:44,006
[DOCTEUR] A-t-il déjà eu
rapports sexuels non protégés

293
00:15:44,011 --> 00:15:47,560
avec quelqu'un d'autre que toi
ou vos servantes ?

294
00:15:48,019 --> 00:15:49,063
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

295
00:15:49,898 --> 00:15:51,647
- Oui.
- [INFIRMIÈRE] Tournez-vous.

296
00:15:51,652 --> 00:15:53,656
- [DOCTEUR] Combien de partenaires ?
- Je ne sais pas.

297
00:15:55,743 --> 00:15:58,081
- Il fréquentait un bordel.
- [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

298
00:15:58,582 --> 00:16:00,039
[DOCTEUR] Nous voudrons vérifier les MST.

299
00:16:00,043 --> 00:16:02,047
Nous allons prélever du sang
et faites un prélèvement génital.

300
00:16:04,051 --> 00:16:06,180
Je sais que c'est difficile,
Mme Waterford.

301
00:16:07,349 --> 00:16:09,270
- [EXPIRE]
- [DOCTEUR] Par ici.

302
00:16:10,105 --> 00:16:11,357
[CLIQUEZ LES FLACONS]

303
00:16:15,031 --> 00:16:17,829
Y a-t-il eu d'autres cas
de violence physique ?

304
00:16:18,747 --> 00:16:19,958
Non.

305
00:16:24,509 --> 00:16:25,720
Oui.

306
00:16:27,222 --> 00:16:28,851
Il m'a frappé ici.

307
00:16:30,563 --> 00:16:32,223
[DOCTEUR] Une autre punition appropriée ?

308
00:16:33,652 --> 00:16:35,113
Ce n'est pas si simple.

309
00:16:35,656 --> 00:16:38,328
[DOCTEUR] J'en suis sûr. Puis-je?

310
00:16:39,163 --> 00:16:40,666
- Mm.
- [CLIQUEZ LES FLACONS]

311
00:16:46,970 --> 00:16:49,050
[DOCTEUR] On dirait que non
laisser une marque permanente.

312
00:16:53,191 --> 00:16:55,466
Ecoute, je comprends
ce que tu dis, et...

313
00:16:55,471 --> 00:16:56,568
[CRÉPIT DE PLUIE]

314
00:16:56,573 --> 00:16:59,532
Et j'essaye, mais j'ai juste
je ne me sens pas à l'aise

315
00:16:59,537 --> 00:17:00,785
avec cette approche.

316
00:17:00,790 --> 00:17:01,913
Sauf que c'est ta meilleure chance

317
00:17:01,917 --> 00:17:03,077
pour que cette accusation soit rejetée.

318
00:17:03,996 --> 00:17:05,010
- [SOUPIR]
- D'accord ?

319
00:17:05,015 --> 00:17:06,673
Ensuite, nous pourrons rétablir votre accord d'immunité.

320
00:17:06,677 --> 00:17:08,258
et ramène Nichole dans ta vie.

321
00:17:08,263 --> 00:17:09,844
En jouant la victime.

322
00:17:09,849 --> 00:17:11,520
En établissant un modèle d'abus.

323
00:17:12,312 --> 00:17:13,728
- [EXPIRE]
- Cela aidera le juge

324
00:17:13,732 --> 00:17:14,872
vois que tu as agi par peur

325
00:17:14,876 --> 00:17:16,913
- pour votre propre sécurité.
- Mais ce n'était pas un abus.

326
00:17:19,326 --> 00:17:21,455
Pas exactement. [SOUPIRS]

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,037
D'accord, je, euh...

328
00:17:23,042 --> 00:17:24,500
Je vais sortir et passer quelques appels.

329
00:17:24,504 --> 00:17:25,923
Je reviens dans un instant.

330
00:17:27,802 --> 00:17:29,442
- [FRAPPER À LA PORTE]
- [PORTE DÉVERROUILLÉE, BIPS]

331
00:17:30,015 --> 00:17:31,434
[PAS S'ÉCLUENT]

332
00:17:32,127 --> 00:17:33,141
[SERRURES DE PORTE, BIPS]

333
00:17:33,146 --> 00:17:34,769
Mme Mathis veut juste que vous réfléchissiez

334
00:17:34,774 --> 00:17:36,152
ce qui est dans votre intérêt.

335
00:17:38,489 --> 00:17:40,071
Eh bien, vous y auriez peut-être pensé

336
00:17:40,076 --> 00:17:41,538
quand vous avez exécuté le mandat.

337
00:17:42,289 --> 00:17:43,499
Vous m'avez arrêté.

338
00:17:44,043 --> 00:17:46,083
Maintenant tu as un délinquant sexuel accusé

339
00:17:46,088 --> 00:17:48,092
en tant que témoin clé contre Fred.

340
00:17:50,096 --> 00:17:51,600
[MARQUE SOUPIRE]

341
00:17:52,935 --> 00:17:54,438
Rien de tout cela n’est facile.

342
00:17:56,025 --> 00:17:57,069
Je sais.

343
00:18:01,160 --> 00:18:02,955
Il a agi par colère.

344
00:18:06,963 --> 00:18:08,424
Il le regrette probablement.

345
00:18:11,556 --> 00:18:13,059
Je... je ne le fais pas

346
00:18:14,311 --> 00:18:15,815
comprendre pourquoi

347
00:18:16,775 --> 00:18:18,899
tu lui donnes
le bénéfice du doute.

348
00:18:18,904 --> 00:18:21,200
Après tout, il a fini. Juste...

349
00:18:26,085 --> 00:18:28,423
Parce que je l'ai connu avant Galaad.

350
00:18:37,775 --> 00:18:40,906
Puis-je le voir ? Seul?

351
00:18:42,577 --> 00:18:44,998
Je vais demander à Fred d'abandonner la réclamation.

352
00:18:49,883 --> 00:18:51,343
Je vais voir ce que je peux faire.

353
00:18:54,684 --> 00:18:56,646
D'accord. Merci.

354
00:19:05,371 --> 00:19:07,334
- [FRAPPER À LA PORTE]
- [PORTE DÉVERROUILLÉE, BIPS]

355
00:19:10,844 --> 00:19:12,138
[SERRURES DE PORTE, BIPS]

356
00:19:17,212 --> 00:19:19,382
[MOIRA MARMONNE]

357
00:19:20,594 --> 00:19:21,638
Oh, merde.

358
00:19:22,932 --> 00:19:24,560
Les Spencer ont échoué.

359
00:19:25,228 --> 00:19:27,018
Ils étaient pour Alyssa.

360
00:19:27,023 --> 00:19:29,404
J'ai dit que ce serait "trop déroutant"
pour leur propre enfant.

361
00:19:30,572 --> 00:19:32,368
D'accord. Eh bien, revenons à la liste.

362
00:19:33,327 --> 00:19:34,826
[MOIRA] C'est tout pour la famille.

363
00:19:34,831 --> 00:19:36,621
[EMILY] Nous avons des survivants
de son église.

364
00:19:36,626 --> 00:19:38,667
- [RAILLES]
- Nous lui trouverons un bon foyer.

365
00:19:38,672 --> 00:19:40,294
Beaucoup de gens veulent adopter.

366
00:19:40,299 --> 00:19:43,008
Oui, et ils doivent tous être vérifiés.

367
00:19:43,013 --> 00:19:44,892
[SOUPIRS] Au moins, ils sont là.

368
00:19:46,103 --> 00:19:47,272
Mieux que là-bas.

369
00:19:47,940 --> 00:19:49,317
[SOUPIRS]

370
00:19:51,573 --> 00:19:54,202
Euh, as-tu demandé aux Reid
pour le formulaire NAS d'Asher ?

371
00:19:54,620 --> 00:19:55,956
Mm. Ils ne sont pas venus aujourd'hui.

372
00:19:56,331 --> 00:19:57,913
Dois-je leur laisser un autre message ?

373
00:19:57,918 --> 00:19:59,672
[OONA] Tu es mignonne. [RIRES]

374
00:20:00,966 --> 00:20:02,965
- Hé.
- [OONA] Comment c'était ?

375
00:20:02,970 --> 00:20:04,181
C'était bien.

376
00:20:05,559 --> 00:20:06,681
Mais maintenant je dois rester ici

377
00:20:06,686 --> 00:20:07,934
et faire toutes les choses que je n'ai pas faites

378
00:20:07,938 --> 00:20:09,102
parce que j'étais là.

379
00:20:09,107 --> 00:20:10,439
Oh, donc pas de dîner.

380
00:20:10,444 --> 00:20:12,108
- Je suis désolé.
- C'est bon.

381
00:20:12,113 --> 00:20:15,072
[OONA] Je pars pour le réapprovisionnement
à Thunder Bay demain soir.

382
00:20:15,077 --> 00:20:16,158
[MOIRA] Je sais.

383
00:20:16,163 --> 00:20:17,500
Puis-je venir plus tard ?

384
00:20:19,169 --> 00:20:21,215
Tu peux dormir plus tard ?

385
00:20:21,716 --> 00:20:22,802
Ouais.

386
00:20:23,553 --> 00:20:25,260
Elle a l'air mignonne en elle
un protège-dents aussi, tu sais.

387
00:20:25,264 --> 00:20:26,893
- Hé!
- [RIRES]

388
00:20:27,268 --> 00:20:29,060
- [MOIRA] Pourquoi tu dis ça ?
- [OONA RIRES]

389
00:20:29,064 --> 00:20:31,318
C'est vrai ! Envoyez-moi un message.

390
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Au revoir!

391
00:20:36,663 --> 00:20:37,663
[RAILLES]

392
00:20:41,881 --> 00:20:44,089
Tu devrais y aller, dîner.

393
00:20:44,094 --> 00:20:45,764
Ne gaspille pas cette tenue avec moi.

394
00:20:48,060 --> 00:20:50,226
Non, je vais rester ici et aider

395
00:20:50,231 --> 00:20:51,442
jusqu'à ce que tu sois prêt à rentrer chez toi.

396
00:20:54,907 --> 00:20:58,707
Okay, euh, je vais rendre visite
les Reid demain.

397
00:21:01,838 --> 00:21:03,592
Elle t'a vu avec ton protège-dents ?

398
00:21:06,305 --> 00:21:07,887
Va te faire foutre.

399
00:21:07,892 --> 00:21:09,269
[RIRES]

400
00:21:10,313 --> 00:21:12,020
Oh, mon Dieu.

401
00:21:12,025 --> 00:21:13,820
[ALMA] Juin, c'est une très mauvaise idée.

402
00:21:14,405 --> 00:21:16,321
Je peux le gérer. Personne n'est
vous demandant de faire n'importe quoi.

403
00:21:16,325 --> 00:21:18,324
[ALMA] Personne ne vous le demande.
Tu pourrais simplement partir.

404
00:21:18,329 --> 00:21:19,832
Nous pourrions tous partir.

405
00:21:20,249 --> 00:21:21,956
Je n'aurai aucune chance après-demain.

406
00:21:21,961 --> 00:21:23,418
J'attends toujours de savoir pourquoi.

407
00:21:23,423 --> 00:21:25,385
Parce que je pense que ces femmes
méritent d'être libres.

408
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
C'est ça ?

409
00:21:27,598 --> 00:21:29,602
Ou tu veux juste tuer
un groupe de commandants ?

410
00:21:30,395 --> 00:21:31,397
Les deux.

411
00:21:32,900 --> 00:21:34,862
Et aidez les habitants de Chicago.

412
00:21:36,950 --> 00:21:38,907
Je ne peux pas ne pas faire ça, Alma.

413
00:21:38,912 --> 00:21:40,247
[MARTHA TOUX]

414
00:21:41,417 --> 00:21:43,959
Alors tu vas juste Rambo là-dedans

415
00:21:43,964 --> 00:21:46,511
et tirer sur l'endroit ?
Se faire tuer ou attraper ?

416
00:21:46,886 --> 00:21:49,094
Ouais, c'est exactement ce que je vais faire.

417
00:21:49,099 --> 00:21:52,773
Je... je pense que nous avons besoin
une, euh, genre, une bombe à retardement.

418
00:21:54,317 --> 00:21:55,733
Tu sais? Savez-vous comment en faire un ?

419
00:21:55,737 --> 00:21:57,318
- Non.
- [JANINE] Non ?

420
00:21:57,323 --> 00:21:58,323
[JUIN] Non, je ne le fais pas.

421
00:22:00,037 --> 00:22:01,416
Et alors ?

422
00:22:02,876 --> 00:22:04,709
Je ne sais pas encore, d'accord ?

423
00:22:04,714 --> 00:22:06,008
[LA PORTE S'OUVRE]

424
00:22:07,970 --> 00:22:09,347
[CLIQUETS DE LUNETTES]

425
00:22:11,894 --> 00:22:13,523
[CHIEN ABOYANT]

426
00:22:18,115 --> 00:22:19,994
Tu as arrêté de parler quand je suis entré.

427
00:22:21,956 --> 00:22:23,208
Je n'aime pas ça.

428
00:22:24,002 --> 00:22:25,212
[MURMURE INDISTINCTEMENT]

429
00:22:25,839 --> 00:22:26,924
Désolé.

430
00:22:27,468 --> 00:22:29,930
Nous ne parlions pas de vous.
As-tu besoin de quelque chose ?

431
00:22:31,976 --> 00:22:33,521
Ces Gardiens vont revenir.

432
00:22:34,690 --> 00:22:36,193
Ils continueront à poser des questions.

433
00:22:37,404 --> 00:22:39,282
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

434
00:22:59,698 --> 00:23:01,076
[GRISSEMENT DE PORTE]

435
00:23:02,496 --> 00:23:04,625
[JUIN] Il y a beaucoup de fermes
pour qu'ils vérifient.

436
00:23:06,128 --> 00:23:07,798
Il n'y a rien à craindre.

437
00:23:08,800 --> 00:23:10,344
[MME. KEYES] Je peux m'inquiéter si je le veux.

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,605
[soupir avec lassitude]

439
00:23:21,659 --> 00:23:24,080
Donc, nous partons demain soir.

440
00:23:26,878 --> 00:23:28,172
[Secoussement de la voix]

441
00:23:30,635 --> 00:23:31,929
Emmène-moi avec toi.

442
00:23:32,639 --> 00:23:34,722
Ce n'est pas sûr où nous allons.

443
00:23:34,727 --> 00:23:36,814
Ce n'est sûr nulle part !

444
00:23:38,275 --> 00:23:42,451
Je sais que tu penses
tu ne peux pas me faire confiance,

445
00:23:44,830 --> 00:23:46,208
mais tu peux.

446
00:23:49,297 --> 00:23:51,092
[SOBBING] Ne me laisse pas seul ici.

447
00:23:54,307 --> 00:23:55,602
S'il te plaît.

448
00:23:56,353 --> 00:23:57,439
[SOUPIRS]

449
00:23:57,814 --> 00:23:59,192
[DOUCEMENT] S'il vous plaît.

450
00:24:07,626 --> 00:24:08,626
D'accord.

451
00:24:09,087 --> 00:24:10,089
[RENIFLE]

452
00:24:10,548 --> 00:24:11,548
[MME. KEYES SANGLOTS]

453
00:24:13,763 --> 00:24:14,974
[RENIFLE]

454
00:24:18,146 --> 00:24:19,353
D'accord.

455
00:24:19,358 --> 00:24:20,568
[RENIFLE ET SE CLAGE LA GORGE]

456
00:24:26,414 --> 00:24:28,494
Nous allons devoir faire quelque chose
à propos du commandant.

457
00:24:50,085 --> 00:24:51,338
Avoir...

458
00:24:53,133 --> 00:24:54,970
L'avez-vous empoisonné ?

459
00:24:59,103 --> 00:25:00,857
On apprend des choses dans une ferme.

460
00:25:17,139 --> 00:25:19,478
Pouvez-vous m'apprendre à en faire plus ?

461
00:25:28,118 --> 00:25:29,678
[MME. KEYES] Nous allons en avoir besoin de beaucoup.

462
00:25:30,957 --> 00:25:33,333
En septembre, il y a des baies fraîches.

463
00:25:33,338 --> 00:25:34,631
Ils sont gentils.

464
00:25:35,142 --> 00:25:36,687
Vous pouvez les faire cuire dans un cordonnier.

465
00:25:37,606 --> 00:25:39,150
[JUIN] Quand as-tu commencé à faire ça ?

466
00:25:40,194 --> 00:25:41,447
Pas assez tôt.

467
00:25:42,031 --> 00:25:45,413
Je ne lui en donne qu'un peu,
pour l'empêcher de vous déranger.

468
00:25:46,122 --> 00:25:47,417
Ma Martha m'a montré comment.

469
00:25:49,588 --> 00:25:51,007
Ce n'est pas un homme bon.

470
00:25:55,725 --> 00:25:57,646
Peut-être qu’il n’y a pas d’hommes bons à Galaad.

471
00:26:03,365 --> 00:26:05,578
Je pense qu'il y a des hommes bons partout.

472
00:26:07,289 --> 00:26:08,543
Même ici.

473
00:26:09,126 --> 00:26:10,922
C'est juste compliqué, tu sais ?

474
00:26:14,721 --> 00:26:17,017
Gilead rend très difficile d’être bon.

475
00:26:31,880 --> 00:26:33,216
[BIP]

476
00:26:34,302 --> 00:26:35,513
[PORTE DÉVERROUILLÉE, BIPS]

477
00:26:45,073 --> 00:26:46,242
[LA PORTE SE FERME, BIPS]

478
00:26:55,177 --> 00:26:57,682
J'ai entendu dire que tu ne dors toujours pas bien.

479
00:27:00,521 --> 00:27:01,732
Vous avez demandé ?

480
00:27:02,442 --> 00:27:03,486
[RAILLES]

481
00:27:04,946 --> 00:27:06,240
Tu es toujours ma femme.

482
00:27:08,913 --> 00:27:10,207
[SOUPIRS]

483
00:27:13,046 --> 00:27:16,135
[RIRES DOUCEMENT] Ça me rappelle
de ces chapelles d'aéroport.

484
00:27:19,100 --> 00:27:20,640
Vous souvenez-vous de celui de Dallas ?

485
00:27:20,645 --> 00:27:21,980
Comme lors de la tournée des livres ?

486
00:27:22,941 --> 00:27:26,359
Une île de grâce dans tout ce chaos.

487
00:27:26,364 --> 00:27:28,243
Une très petite île.

488
00:27:29,663 --> 00:27:30,832
[INHALER PROFONDEMENT]

489
00:27:31,458 --> 00:27:34,046
C'est comme ça qu'ils pensent à Dieu
à cet endroit.

490
00:27:35,257 --> 00:27:37,010
Ils l’ont rendu petit.

491
00:27:39,098 --> 00:27:41,515
Mon avocat m'a dit à quoi m'attendre

492
00:27:41,520 --> 00:27:43,816
lors de l’audience de requête en rejet.

493
00:27:45,862 --> 00:27:46,862
[SOUPIRS]

494
00:27:50,370 --> 00:27:52,332
C'est juste une stratégie juridique.

495
00:27:55,088 --> 00:28:00,511
Vous êtes prêt à exposer
chaque... détail de nos vies,

496
00:28:00,516 --> 00:28:04,310
notre foi, à de parfaits inconnus.

497
00:28:04,315 --> 00:28:06,152
Non, je ne veux pas.

498
00:28:09,826 --> 00:28:11,872
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

499
00:28:13,792 --> 00:28:15,003
[RAILLES]

500
00:28:16,047 --> 00:28:17,341
[RIRES]

501
00:28:18,677 --> 00:28:20,890
Oh, tu es devenu rouillé.

502
00:28:22,142 --> 00:28:25,143
Tu étais si doué pour
me faire faire ce que tu veux.

503
00:28:25,148 --> 00:28:26,777
[INHALER PROFONDEMENT]

504
00:28:27,236 --> 00:28:29,491
Mais mes yeux sont ouverts maintenant.

505
00:28:32,162 --> 00:28:35,545
[Soupirs] Fred, s'il te plaît.
Je veux juste que ma fille revienne.

506
00:28:39,594 --> 00:28:43,936
Nicole... n'est pas votre fille.

507
00:28:44,353 --> 00:28:46,900
Pas plus qu'elle n'est à moi.

508
00:28:47,944 --> 00:28:51,613
Et si tu penses que je suis
je vais te laisser l'avoir

509
00:28:51,618 --> 00:28:55,041
et marchez librement, allez commencer une nouvelle vie,

510
00:28:57,714 --> 00:28:59,383
tu es délirant.

511
00:29:03,851 --> 00:29:07,357
Tu sais, je pensais que
une fois que tu es sorti de Galaad,

512
00:29:07,817 --> 00:29:09,398
une fois que tu es sorti de cet uniforme,

513
00:29:09,423 --> 00:29:11,511
que tu reviendrais à toi.

514
00:29:12,075 --> 00:29:14,497
[SMACKS LIPS] Je suis tel que tu m'as créé.

515
00:29:15,583 --> 00:29:17,164
Comme tu nous as créés.

516
00:29:17,169 --> 00:29:19,298
Comme je nous ai fait ?

517
00:29:20,426 --> 00:29:24,893
Fred, tu n'as jamais une seule fois
m'a défendu. Pas une seule fois !

518
00:29:25,393 --> 00:29:27,690
Pas une seule fois vous n’avez goûté au pouvoir !

519
00:29:29,736 --> 00:29:31,735
Je pensais que c'était de ma faute !

520
00:29:31,740 --> 00:29:34,829
Je pensais que je méritais
tout ce que tu m'as fait !

521
00:29:37,877 --> 00:29:39,254
Tu sais, je...

522
00:29:40,633 --> 00:29:43,054
Je pense que je t'ai donné trop de liberté.

523
00:29:50,820 --> 00:29:52,280
Donc tu as raison.

524
00:29:53,107 --> 00:29:55,445
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

525
00:30:03,219 --> 00:30:04,431
Garde.

526
00:30:16,036 --> 00:30:17,415
[LA PORTE SE FERME]

527
00:30:17,906 --> 00:30:19,533
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

528
00:30:22,999 --> 00:30:24,084
[FRAPPER À LA PORTE]

529
00:30:27,759 --> 00:30:29,679
Je suis désolé. Je l'ai quelque part.

530
00:30:30,087 --> 00:30:31,924
- Les mains pleines, tu sais.
- [RIRES]

531
00:30:34,137 --> 00:30:35,264
Je sais.

532
00:30:37,018 --> 00:30:38,516
La parentalité instantanée n'est pas quelque chose

533
00:30:38,521 --> 00:30:40,102
vous pouvez vraiment vous y préparer.

534
00:30:40,107 --> 00:30:41,611
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ]

535
00:30:51,839 --> 00:30:52,966
[FRAPPES]

536
00:30:53,593 --> 00:30:54,970
[RIRES]

537
00:30:56,181 --> 00:30:58,853
Tu te souviens de moi, Asher ? Moïra ?

538
00:30:59,605 --> 00:31:00,899
Ouais.

539
00:31:01,651 --> 00:31:04,615
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Affamé.

540
00:31:05,115 --> 00:31:07,616
Eh bien, j'ai préparé trois déjeuners différents,

541
00:31:07,621 --> 00:31:09,620
et il ne voulait rien manger.

542
00:31:09,625 --> 00:31:11,499
Doigts de poulet.
Nouilles beurrées. Pizza.

543
00:31:11,504 --> 00:31:12,504
Trois?

544
00:31:12,923 --> 00:31:14,230
[JEAN] Quel enfant n'aime pas la pizza ?

545
00:31:14,234 --> 00:31:15,234
[MOIRA] Mmm.

546
00:31:15,804 --> 00:31:17,348
Mmmm.

547
00:31:21,482 --> 00:31:23,778
Mm. Ta tante est une bonne cuisinière.

548
00:31:28,120 --> 00:31:29,707
[CLAQUET D'OBJETS]

549
00:31:34,800 --> 00:31:36,177
C'est différent ici, hein ?

550
00:31:37,472 --> 00:31:38,558
[ASHER] Je déteste ça.

551
00:31:39,435 --> 00:31:40,770
Il n'arrête pas de dire cela.

552
00:31:41,187 --> 00:31:44,068
Ma Martha me manque. Et ma chambre.

553
00:31:44,778 --> 00:31:47,278
- Et ma mère et mon père.
- Ouais.

554
00:31:47,283 --> 00:31:49,830
Ces gens ne sont pas
ta maman et ton papa, chérie.

555
00:31:50,540 --> 00:31:53,206
S'il vous plaît, dites-lui. Il ne m'écoutera pas.

556
00:31:53,211 --> 00:31:55,044
C'est mieux si vous ne le corrigez pas.

557
00:31:55,049 --> 00:31:56,928
Il a besoin de ressentir ce qu'il ressent.

558
00:32:04,150 --> 00:32:05,654
Ce n'est pas grave si vous les manquez.

559
00:32:07,491 --> 00:32:09,077
Est-ce que je vais les revoir ?

560
00:32:10,997 --> 00:32:12,166
Non.

561
00:32:14,253 --> 00:32:15,799
Et je suis désolé.

562
00:32:16,884 --> 00:32:18,841
Ce n'est pas grave si tu es triste à ce sujet...

563
00:32:18,846 --> 00:32:20,344
Je veux rentrer à la maison.

564
00:32:20,349 --> 00:32:21,681
[JEAN] Non, reviens ici !

565
00:32:21,686 --> 00:32:23,815
Revenez ici et excusez-vous tout de suite !

566
00:32:25,025 --> 00:32:26,361
C'est bon.

567
00:32:28,449 --> 00:32:30,991
Il est naturel qu'Asher soit en colère.

568
00:32:30,996 --> 00:32:32,624
Son nom est James.

569
00:32:33,584 --> 00:32:34,920
Pareil que mon frère.

570
00:32:36,590 --> 00:32:38,260
Son vrai père.

571
00:32:39,555 --> 00:32:40,765
Excusez-moi.

572
00:32:44,398 --> 00:32:45,562
[LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE]

573
00:32:45,567 --> 00:32:46,986
[BAVARDAGE INDISTINCT]

574
00:32:48,196 --> 00:32:49,575
J'ai reçu le formulaire.

575
00:32:50,827 --> 00:32:51,991
Ce qui s'est passé?

576
00:32:51,996 --> 00:32:54,788
Le gamin est foutu. Gilead lui manque.

577
00:32:54,793 --> 00:32:57,043
Comme tu l'as dit, mieux vaut ça
ils sont ici plutôt que là-bas.

578
00:32:57,048 --> 00:32:58,336
Finalement.

579
00:32:58,341 --> 00:33:00,592
Je veux dire, en ce moment
c'est nul pour beaucoup d'entre eux.

580
00:33:00,597 --> 00:33:01,969
Ceux qui ont été déchirés

581
00:33:01,974 --> 00:33:03,556
des seules familles dont ils se souviennent.

582
00:33:03,561 --> 00:33:05,101
Je suppose que June n'a pas réfléchi
cette partie à travers.

583
00:33:05,105 --> 00:33:06,395
Parce que c'est ce qu'elle fait.

584
00:33:06,400 --> 00:33:08,775
Prend le grand swing,
et j'emmerde les conséquences.

585
00:33:08,780 --> 00:33:10,403
Écoute, Dieu sait que je peux être une salope en désordre.

586
00:33:10,408 --> 00:33:12,161
mais celle-là, elle...

587
00:33:13,414 --> 00:33:17,589
Je l'aime, non ? Et elle me manque,

588
00:33:18,381 --> 00:33:20,010
et je m'inquiète pour elle.

589
00:33:21,764 --> 00:33:23,095
Et?

590
00:33:23,100 --> 00:33:25,104
J'aime Nicole mais je n'ai jamais
je voulais être maman.

591
00:33:26,524 --> 00:33:28,524
Pourquoi penses-tu que tu dois
nettoyer les dégâts de juin ?

592
00:33:29,028 --> 00:33:30,197
Putain si je sais.

593
00:33:33,538 --> 00:33:37,044
Rattraper ma sortie
et elle ne l'a pas fait, je suppose.

594
00:33:40,300 --> 00:33:42,138
Mais j'en ai marre de me sentir coupable.

595
00:33:45,979 --> 00:33:49,444
Je comprends. Elle m'a donné son bébé
et est resté derrière.

596
00:33:50,028 --> 00:33:51,527
Qui fait ça ?

597
00:33:51,532 --> 00:33:52,617
[RAILLES]

598
00:33:53,285 --> 00:33:54,663
[RIRES]

599
00:33:55,330 --> 00:33:56,458
Ah !

600
00:33:58,804 --> 00:34:00,307
Sommes-nous des gens terribles ?

601
00:34:04,558 --> 00:34:05,894
Peut être.

602
00:34:07,104 --> 00:34:08,399
Mais je ne pense pas.

603
00:34:09,902 --> 00:34:11,697
[MOIRA] J'espère juste qu'elle va bien.

604
00:34:15,413 --> 00:34:16,665
[CHIEN ABOYANT]

605
00:34:17,626 --> 00:34:21,002
June, es-tu sûr que non
tu veux que quelqu'un vienne avec toi ?

606
00:34:21,007 --> 00:34:23,261
C'est... Cet endroit a l'air plutôt effrayant.

607
00:34:25,850 --> 00:34:27,102
Tout ira bien.

608
00:34:27,604 --> 00:34:29,646
J'ai besoin que tu restes ici et
prends soin de tout le monde, d'accord ?

609
00:34:29,650 --> 00:34:31,106
- Préparez-les pour ce soir.
- [JANINE] D'accord.

610
00:34:31,110 --> 00:34:33,026
Assurez-vous qu'elle a de bonnes chaussures.

611
00:34:33,031 --> 00:34:34,237
D'accord? C'est une longue marche.

612
00:34:34,242 --> 00:34:35,327
Je vais.

613
00:34:38,417 --> 00:34:40,128
Leader rouge en attente.

614
00:34:41,130 --> 00:34:43,511
Merci. Je reviens bientôt, promis.

615
00:34:44,033 --> 00:34:45,740
Préparez-les pour ce soir.

616
00:34:45,765 --> 00:34:47,226
[CHIENS ABOYANT]

617
00:34:55,075 --> 00:34:56,202
Asher ?

618
00:34:57,205 --> 00:35:00,211
C'est Rita. C'est une amie.

619
00:35:02,382 --> 00:35:03,885
Soirée bénie.

620
00:35:06,641 --> 00:35:07,935
Soirée bénie.

621
00:35:09,062 --> 00:35:10,524
Vous étiez dans l'avion.

622
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
J'étais.

623
00:35:12,945 --> 00:35:14,866
C'était vraiment un
nuit effrayante, n'est-ce pas ?

624
00:35:17,037 --> 00:35:18,540
Je le pensais aussi.

625
00:35:19,124 --> 00:35:22,083
Asher, donc Rita va rester
la nuit et préparer le dîner

626
00:35:22,088 --> 00:35:24,797
pendant que ta tante Jean
rattrape certaines choses.

627
00:35:24,802 --> 00:35:26,473
Certains de mes plats préférés.

628
00:35:27,433 --> 00:35:28,727
De la maison ?

629
00:35:30,104 --> 00:35:32,818
Oui. Et j'aurais besoin d'aide.

630
00:35:36,493 --> 00:35:37,662
[RIRES]

631
00:35:39,122 --> 00:35:40,918
Pourriez-vous m'enlever ça des mains ?

632
00:35:44,884 --> 00:35:46,090
Où est la cuisine ?

633
00:35:46,095 --> 00:35:47,695
- [ASHER] Là-bas.
- [RITA] Très bien.

634
00:35:52,197 --> 00:35:53,492
Tu veux prendre ça ?

635
00:35:56,115 --> 00:35:58,490
D'accord. Merci.

636
00:35:58,495 --> 00:35:59,872
Etes-vous sûr que vous ne resterez pas ?

637
00:36:00,624 --> 00:36:03,839
Ouais. Je, euh... j'ai des projets.

638
00:36:15,446 --> 00:36:16,448
[LA PORTE S'OUVRE]

639
00:36:18,874 --> 00:36:19,960
[RIRES]

640
00:36:20,460 --> 00:36:22,292
Tu aurais dû envoyer un texto.

641
00:36:22,297 --> 00:36:24,756
Oh, quoi, et la ruine
mon grand geste romantique ?

642
00:36:24,761 --> 00:36:26,008
[RIRES]

643
00:36:26,013 --> 00:36:28,429
Nous pouvons avoir un dîner spécial
la semaine prochaine à mon retour.

644
00:36:28,434 --> 00:36:31,399
Mon Lyft est, genre... Hm, à 8 minutes.

645
00:36:31,775 --> 00:36:33,487
Ensuite, nous avons 8 minutes de Pad Thai.

646
00:36:37,452 --> 00:36:39,206
Je veux dîner avec toi ce soir.

647
00:36:40,125 --> 00:36:41,545
[Voiture klaxonnant]

648
00:36:42,630 --> 00:36:43,919
- [LES DEUX RIENT]
- Ouona !

649
00:36:43,924 --> 00:36:45,756
- Je suis désolé...
- Mais sérieusement...

650
00:36:45,761 --> 00:36:47,719
Les autres ont toujours meilleur goût !

651
00:36:47,724 --> 00:36:49,557
Je t'ai compris parce que tu as dit
c'était ton préféré !

652
00:36:49,561 --> 00:36:50,725
[RIANT] Je suis désolé !

653
00:36:50,730 --> 00:36:51,940
[RIRES]

654
00:36:57,451 --> 00:36:58,537
Hum.

655
00:36:59,539 --> 00:37:01,417
Vous savez... [CLAGE LA GORGE]

656
00:37:03,254 --> 00:37:06,344
tu peux toujours venir avec moi.

657
00:37:13,191 --> 00:37:14,234
[SOUPIRS]

658
00:37:16,782 --> 00:37:18,906
- [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
- [RIRES]

659
00:37:18,911 --> 00:37:20,201
[JUIN] Écoutez aussi les chauffeurs,

660
00:37:20,205 --> 00:37:23,707
et prends tout ce que tu peux,
clés de voiture, radios, tout.

661
00:37:23,712 --> 00:37:25,758
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Je fais.

662
00:37:27,094 --> 00:37:28,806
Nous sommes ceux que nous attendions.

663
00:37:30,308 --> 00:37:31,932
C'est ce que ma mère disait.

664
00:37:31,937 --> 00:37:34,191
Marguerite! Que fais-tu là-bas ?

665
00:37:34,901 --> 00:37:35,945
Donnez-le-moi.

666
00:37:36,780 --> 00:37:37,949
Je, euh...

667
00:37:40,328 --> 00:37:42,870
Elle essayait juste d'obtenir
quelque chose à manger, madame.

668
00:37:42,875 --> 00:37:45,501
Je lui ai dit d'attendre le dîner
mais vous savez comment ils arrivent.

669
00:37:45,506 --> 00:37:46,837
Eh bien, faites vite.

670
00:37:46,842 --> 00:37:48,971
Le commandant Lowe vous cherche.

671
00:37:49,346 --> 00:37:51,383
Rien de bien gras, petit cochon.

672
00:37:52,185 --> 00:37:54,691
- Oui, tante Wendy.
- Et je prendrai du thé.

673
00:37:55,233 --> 00:37:57,488
[PAS S'ÉCLUENT]

674
00:37:58,364 --> 00:38:00,201
[FEMME CHANTANT]

675
00:38:02,289 --> 00:38:03,584
[RIRES]

676
00:38:04,961 --> 00:38:06,548
[BAVARDAGE INDISTINCT]

677
00:38:11,975 --> 00:38:13,102
C'est à vous de décider.

678
00:38:14,773 --> 00:38:16,610
Je peux juste jeter ça si tu veux.

679
00:38:20,785 --> 00:38:22,580
[RESPIRATION NERVEUSE]

680
00:38:25,418 --> 00:38:27,924
Mieux vaut mourir debout
que de vivre à genoux.

681
00:38:28,634 --> 00:38:29,636
Droite?

682
00:38:30,721 --> 00:38:31,932
Ouais.

683
00:38:36,983 --> 00:38:38,862
[LA FEMME CONTINUE DE CHANTER]

684
00:38:41,117 --> 00:38:43,622
Bien sûr, tu ne veux pas
rester pour les feux d'artifice ?

685
00:38:44,081 --> 00:38:45,960
[LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE À JOUER]

686
00:38:48,464 --> 00:38:49,676
[EXPIRE FORTEMENT]

687
00:38:50,426 --> 00:38:52,347
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]

688
00:38:56,438 --> 00:38:57,984
[La porte s'ouvre en grinçant]

689
00:38:59,236 --> 00:39:00,363
[LA VOITURE klaxonne]

690
00:39:01,825 --> 00:39:03,305
[MARQUE PARLANT INDISTINCTEMENT AU TÉLÉPHONE]

691
00:39:07,210 --> 00:39:08,797
[SERENA] Où est Dawn ?

692
00:39:09,799 --> 00:39:11,716
Écoute, je ne sais pas quoi
les exigences légales sont,

693
00:39:11,720 --> 00:39:13,302
mais je dois me séparer
mes intérêts de Fred.

694
00:39:13,306 --> 00:39:15,472
- J'en ai fini avec lui.
- Nous pourrons en parler plus tard.

695
00:39:15,477 --> 00:39:16,684
Non, nous pouvons en parler maintenant.

696
00:39:16,688 --> 00:39:19,276
Tu es enceinte, Serena.

697
00:39:21,781 --> 00:39:23,827
Les résultats de votre
la prise de sang est revenue.

698
00:39:27,919 --> 00:39:29,254
Félicitations.

699
00:39:30,048 --> 00:39:32,052
[PAS S'ÉCLUENT]

700
00:39:36,227 --> 00:39:37,563
[SOUPIR DOUCEMENT]

701
00:39:44,076 --> 00:39:46,080
[JOUER "LA VILLE DES SUFFRAGETTES"]

702
00:39:50,380 --> 00:39:52,718
[CRIS INDISTINCT]

703
00:39:54,514 --> 00:39:58,015
<i>♪ Hé, mec, oh, Henry
raccrochez le téléphone ♪</i>

704
00:39:58,020 --> 00:40:01,231
<i>♪ Hé, mec, je dois redresser mon visage ♪</i>

705
00:40:01,235 --> 00:40:04,408
<i>♪ Cette nana aux cuisses moelleuses
je viens de déplacer ma colonne vertébrale ♪</i>

706
00:40:05,118 --> 00:40:08,327
[COMMANDANT 1]
Quel est ton nom ? Toi? Ouais.

707
00:40:08,332 --> 00:40:11,380
<i>♪ Hé, mec, mon travail est à l'eau ♪</i>

708
00:40:12,925 --> 00:40:14,799
Que se passe-t-il ?

709
00:40:14,804 --> 00:40:18,055
<i>♪ Elle a dit qu'elle devait le serrer
mais elle alors elle ♪</i>

710
00:40:18,060 --> 00:40:19,934
<i>♪ Oh, ne t'appuie pas sur moi, mec ♪</i>

711
00:40:19,939 --> 00:40:21,818
<i>♪ Parce que tu ne peux pas te permettre le billet ♪</i>

712
00:40:22,319 --> 00:40:24,364
<i>♪ Je suis de retour à Suffragette City ♪</i>

713
00:40:24,741 --> 00:40:26,489
[FEMME RIANT]

714
00:40:26,494 --> 00:40:28,289
<i>♪ Parce que tu n'as pas le temps
pour le vérifier ♪</i>

715
00:40:29,041 --> 00:40:30,586
<i>♪ Vous connaissez ma ville des suffragettes ♪</i>

716
00:40:32,005 --> 00:40:35,804
<i>♪ Elle est hors de vue, elle va bien ♪</i>

717
00:40:37,516 --> 00:40:39,269
<i>♪ Une ville des suffragettes ♪</i>

718
00:40:40,981 --> 00:40:42,693
<i>♪ Une ville des suffragettes ♪</i>

719
00:40:43,737 --> 00:40:46,075
<i>♪ Je suis de retour à Suffragette City ♪</i>

720
00:40:47,118 --> 00:40:49,331
<i>♪ Je suis de retour à Suffragette City ♪</i>

721
00:40:50,083 --> 00:40:52,505
<i>♪ Ooh, la ville des suffragettes ♪</i>

722
00:40:53,381 --> 00:40:55,928
<i>♪ Ooh, la ville des suffragettes ♪</i>

723
00:40:56,387 --> 00:40:59,472
<i>♪ Ooh-ha ! Ville des Suffragettes ♪</i>

724
00:40:59,477 --> 00:41:02,023
<i>♪ Ooh-ha ! Suffragettes ♪</i>

725
00:41:07,367 --> 00:41:10,456
<i>♪ Oh, wham-bam merci, madame ♪</i>

726
00:41:12,753 --> 00:41:14,381
<i>♪ Une ville des suffragettes ♪</i>

727
00:41:16,051 --> 00:41:17,800
<i>♪ Une ville des suffragettes ♪</i>

728
00:41:17,805 --> 00:41:19,262
<i>♪ Très bien ♪</i>

729
00:41:19,266 --> 00:41:21,181
<i>♪ Une ville des suffragettes ♪</i>

730
00:41:21,186 --> 00:41:22,643
<i>♪ Trop bien ♪</i>

731
00:41:22,648 --> 00:41:24,192
<i>♪ Une ville des suffragettes ♪</i>

732
00:41:25,361 --> 00:41:26,865
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

733
00:41:31,290 --> 00:41:32,585
<i>♪ Suffragettes ♪</i>

734
00:42:12,748 --> 00:42:14,042
Quelque chose ne va pas.

735
00:42:22,518 --> 00:42:23,645
Arrêt.

736
00:42:26,149 --> 00:42:27,736
[MOTEUR AU RALENTI]

737
00:42:31,703 --> 00:42:32,830
[LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE]

738
00:42:44,227 --> 00:42:45,856
Tu devrais y aller. Maintenant.

739
00:42:47,901 --> 00:42:49,279
Je ne te quitte pas.

740
00:42:57,671 --> 00:42:59,925
[RESPIRATION FORTE]

741
00:43:20,257 --> 00:43:21,259
[CLIENS]

742
00:43:29,359 --> 00:43:31,238
[RESPIRATION FORTE]

743
00:43:35,204 --> 00:43:36,456
[Coup de feu]

744
00:43:41,466 --> 00:43:43,470
[halètement]

745
00:44:01,674 --> 00:44:03,803
[SOuffle tremblant]

746
00:44:21,589 --> 00:44:23,008
[NICK] Où sont les servantes ?

747
00:44:44,760 --> 00:44:46,179
J'essaie de te garder en vie.

748
00:45:43,962 --> 00:45:45,250
[SOLDAT] Emménagez !

749
00:45:45,255 --> 00:45:47,886
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

750
00:47:33,971 --> 00:47:36,971
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -